IMW

Berbahasa itu bukan saja berkata, tetapi juga mendengarkan. Jadi kemampuan berbahasa bukan hanya kemampuan berbicara dalam bahasa tersebut, tetapi juga kemampuan dalam memahami percakapan dalam bahasa tersebut. Gagap bahasa di di sini bukan gagap dalam arti berbicara tidak lancar, tetapi menjadi gagap memahami bahasa Indonesia, karena adanya trend-trend baru dalam bahasa Indonesia.

Bagi orang yang lama tinggal di LN, seringkali kita tanpa tersadar menjadi gagap dalam memahami bahasa Indonesia itu. Misal sekarang kita sering jadi "kaget-kaget" ketika mendengar orang Indonesia menggunakan kata "secara", "hare gene" dan lain sebagainya di luar dari cara penggunaan yang dulu kita pahami. Walaupun itu memang sekedar trend atau bahasa gaul, tapi sempat menjadi bingung.  Dan tanpa sadar kita yang di LN ini sering berkata, wah bahasa Indonesia anak sekarang rusak ndak karuan.

Kegamangan memahami bahasa sekarang ini sering mencuatkan komentar macam-macam. Orang Indonesia tahun 60-an yang lalu tinggal di LN, sering mempermasalahkan bahasa Indonesia saat ini sebagai bahasa yang jadi buruk.  Mereka kaget ketika mendengar angkatan saya (angkatan 80-an booo, jadul lah pokoknya) bicara ala prokem "pokay loe, ogut suping nih mo kemek dulu". Dan sering dikatakan ORBA yang merusak bahasa Indonesia sehingga munculnya gaya prokem (emang ada hubungannya ?)

Begitu juga angkatan saya mungkin sering mengatakan ABG jaman sekarang ini bahasa Indonesia-nya ndak mutu, campur-campur dengan bahasa Inggris.  Dan sering dihubung-hubungkan karena kebanyakan baca chick-lit dan dengar MTV. Padahal kuncinya cuma satu, mereka (mungkin termasuk saya) merasa tidak nyaman terhadap sesuatu yang tidak dipahami padahal tadinya kita merasa sangat paham sekali.

Bahasa Indonesia adalah bahasa yang masih muda, berkembang, dan sangat dinamis serta sangat kontekstual sekali. Menurut saya kegamangan terhadap perubahan gaya bahasa ini, biasanya karena kekurang pahaman kontekstual dari perubahan bahasa itu. Dan sering membuat mereka yang di LN  lalu serta-merta mengecam macam-macam (orang Indonesia pengen gaya lah, sok ini lah sok itu lah, caur banget lah .... lho koq).

Perubahan gaya bahasa ini tidak saja terjadi pada bahasa dan masyarakat yang sangat dinamis, bahkan utk bahasa Jerman yg relatif sudah stabil, dan masyarakat yang kaku pun tetap mengalami perubahan, dan inipun sering membuat “gagap”. Banyak orang tua Jerman begitu terkaget-kaget mendengar anak muda Jerman masa kini berucap “Fettt….eee” (apa ndak bingung Fett itu lemak, koq jadi artinya keren/bagus dsb).

Satu hal lain lagi adalah serapan istilah ataupun frase asing. Penggunaan istilah asing, memang memperkaya suatu bahasa. Walau memang tidak dipungkiri kadang dalam hal ini trend ikut berbicara.  Menurut saya sering kali Ikut-ikutan itu terjadi secara “alami”. Dan itu bukan saja di Indonesia. Saya yakin di seluruh dunia, juga terjadi hal yang sama.  Di Jerman saja banyak toko yang menggunakan jargon bahasa asing "Douglas, come in and find out"  Padahal banyak orang Jerman yang tidak paham artinya.

Memang tanpa kita sadari, kita-kita  yang tinggal di LN, sering kritis (terkadang kelewatan) terhadap apa yg terjadi di Indonesia (dan itu bagus), tapi kita lebih begitu menerima apa adanya di negara tempat tinggal saat ini, tanpa mengkritisinya.  Kalau Anda gatel dengan  ucapan "hare gene", Anda juga harus gatel dengan “Gua on the way nih”. Atau tanpa tersadar terucap "Ach so" ketika baru pulang ke Indonesia.

Penyerapan bahasa asing dengan konteks lokal juga sah-sah saja. Dan tidak perlu dianggap karena orang Indonesia tidak berfikir panjang. Di tiap bahasa juga terjadi hal tu (contoh simple stakeholder USA vs stakeholder UK).

Yang penting menurut saya, bagi mereka yang tinggal lama di LN dan ingin pulang, tahu menempatkannya saja, dan memahaminya. Tanpa perlu jadi sok tahu. Umur saya sudah di atas 40 tahun tapi saya selalu mencoba memahami cara anak SMA berbicara, bukan karena mencari ABG lho :-) tapi karena mereka lah yang bakal jadi mahasiswa saya. Ntar bingung lagi saya pas mereka ngomong. Untungnya ada Youtube, chatting sedikit banyak bisa menjadi sarana persiapan, biar tidak kaget-kaget amat.

Begichuuuuuuuuu… koq binun, lha hujhan hujhan bechek ndak ada ojhek aja ndak pada bingung.  Kalau yang bicara gaya gini, lebih baik mulutnya dibonding aja :-)